Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

annoy раздражать

  • 1 annoy

    Персональный Сократ > annoy

  • 2 annoy

    [əˈnɔɪ]
    annoy досаждать; докучать, надоедать, раздражать annoy раздражать

    English-Russian short dictionary > annoy

  • 3 annoy

    раздражать глагол:
    докучать (bother, pester, annoy, importune, interfere, pick on)

    Англо-русский синонимический словарь > annoy

  • 4 annoy

    раздражать, надоедать, беспокоить

    Англо-русский словарь по психоаналитике > annoy

  • 5 annoy

    раздражать; досаждать; сердить; надоедать; докучать

    English-Russian dictionary of technical terms > annoy

  • 6 annoy

    English-Russian big medical dictionary > annoy

  • 7 annoy

    1. III
    annoy smb.
    1) don't annoy father не мешай отцу; you're annoying me ты мне действуешь на нервы; the heat (the flies, the noise, etc.) would annoy anyone жара и т. д. доведут кого угодно; these formalities always annoy me меня всегда раздражают /выводят из себя/ эти формальности
    2) is this man annoying you? этот человек пристает к вам?; stop annoying the girl перестаньте приставать к девушке
    2. IV
    annoy smb. in some manner annoy smb. greatly (intensely, constantly, etc.) сильно /очень/ и т. д. раздражать /злить/ кого-л.
    3. XI
    be /feel/ (get) annoyed at smth. be /feel/ (get) annoyed at smb.'s remarks (at smb. annoy intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc.) раздражиться /сердиться/ по поводу чьих-л. замечаний и т. д.; I am annoyed at his manner of not answering a direct question меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос; she was annoyed at the tone of his letter тон его письма вызвал у нее раздражение; be annoyed with smb. be annoyed with one's wife (with one's children, with one's neighbour, etc.) сердиться /злиться/ на жену и т. д.; why are you so annoyed with her? почему /чем/ она вас так раздражает?; be /feel/ (get) annoyed with smb., for smth. (for doing smth.,) he was /felt/ (got) annoyed with her for being late он рассердился на нее за опоздание; be annoyed to do smth. I was greatly annoyed to learn that he couldn't come я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти; be /feel/ (get) annoyed when... I was /felt/ (got) annoyed when he refused to help я почувствовал раздражение, когда он отказался помочь
    4. XXI1
    annoy smb. with smth. annoy smb. with questions (with unfounded claims, with remarks, etc.) раздражать кого-л. /надоедать, досаждать, докучать кому-л./ вопросами и т. д.; she annoyed me with her innumerable complaints меня раздражали ее бесконечные жалобы, она донимала меня своими бесконечными /бесчисленными/ жалобами
    5. XXII
    annoy smb. by doing smth. annoy him by sobbing (by asking questions, by interrupting all the time, etc.) раздражать его хныканьем и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > annoy

  • 8 annoy

    əˈnɔɪ гл. досаждать;
    докучать, донимать, допекать, надоедать, раздражать to annoy greatly (very much) ≈ сильно раздражать (кого-л.) to be annoyed with one's children ≈ сердиться/злиться на детей It annoyed me to be kept waiting so long. ≈ Я разозлился, что меня заставили ждать так долго. It annoyed us that they took so long to answer. ≈ Мы были недовольны, что они так долго нам отвечали. These formalities always annoy me. ≈ Меня всегда выводят из себя эти формальности. She was annoyed at the tone of his letter. ≈ Тон его письма вызвал у нее раздражение. Stop annoying the girl. ≈ Перестаньте приставать к девушке. Syn: unsettle
    досаждать, докучать;
    надоедать;
    раздражать;
    беспокоить - to * smb. раздражать кого-л., досаждать кому-л.;
    - to be *ed with smb. быть недовольным кем-л.;
    - to * smb. to death надоесть кому-л. до смерти;
    - he *ed me by playing finger practice он раздражал меня своими гаммами;
    - he was *ed with the bad weather ему надоела плохая погода;
    - I felt *ed when he refused to help my boy мне было досадно, что он отказался помочь моему сыну (военное) беспокоить
    annoy досаждать;
    докучать, надоедать, раздражать ~ раздражать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > annoy

  • 9 annoy

    [əʹnɔı] v
    1. досаждать, докучать, надоедать; раздражать; беспокоить

    to annoy smb. - раздражать кого-л.; досаждать кому-л.

    to be annoyed with smb. - быть недовольным кем-л.

    to annoy smb. to death - надоесть кому-л. до смерти

    he annoyed me by playing finger practice /scales/ - он раздражал меня /надоедал мне/ своими гаммами

    he was /felt/ annoyed with the bad weather [constant noise, silly questions] - ему надоела /наскучила/ плохая погода [надоел вечный шум, надоели глупые вопросы]

    I felt /was/ annoyed when he refused to help my boy - мне было досадно /неприятно/, что он отказался помочь моему сыну

    2. воен. беспокоить ( противника)

    НБАРС > annoy

  • 10 annoy

    [ə'nɔɪ]
    гл.
    раздражать, сердить, злить; досаждать, донимать, допекать, надоедать

    to annoy greatly / much — сильно раздражать

    to be annoyed with smb. — сердиться, злиться на кого-л.

    It annoyed me to be kept waiting so long. — Я рассердился, что меня заставили ждать так долго.

    It annoyed us that they took so long to answer. — Мы разозлились, что они так долго нам отвечали.

    These formalities always annoy me. — Меня всегда выводят из себя эти формальности.

    Stop annoying the girl. — Хватит надоедать девушке.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > annoy

  • 11 annoy

    [ə'nɔɪ]
    v
    1) досаждать, докучать, надоедать, раздражать

    Street noise and flies annoyed me most. — Мне больше всего докучал уличный шум и мухи.

    What annoys me is that she is never in time. — Что меня раздражает, так это то, что она вечно опаздывает.

    It annoys me to think that we have wasted so much time. — Мне досадно, когда я думаю, сколько мы времени потеряли зря.

    - annoy smb
    - annoy smb with silly questions
    2) досадовать, раздражаться

    Don't be annoyed about these formalities. — Пусть эти формальности вас не раздражают.

    How annoying! — Как неприятно/досадно! /Какая досада!

    - be annoyed at smth
    - be much annoyed
    - be annoy
    - be annoyed to find out that...
    - be easily annoyed
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Чувство раздражения может быть описано группой слов и словосочетаний, которые различаются по степени и силе данных эмоций, по характеру источника, вызывающего эти эмоции: annoy, annoyance, bother, irritate, irritation, to get on smb's nerves. Irritate и irritation наиболее общие названия этой эмоции. Глагол to annoy описывает ситуации, при которых воздействие причины или источника раздражения повторяется или действует в течение некоторого времени. В отличие от to annoy, глагол to irritate связан с неприятным длительным воздействием на человека, находящегося на грани гнева: the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал. Раздражение, вызываемое продолжительным воздействием, его причина, также может быть передано словосочетаниями to get on smb's nerves, to get under one's skin, to drive smb mad/crazy/needs: you get on my nerves by passing up and down like that ты действуешь мне на нервы тем, что непрерывно ходишь взад и вперед; can you turn the TV down, this music gets on my nerves уменьши, пожалуйста, звук, эиа музыка действует мне на нервы; what really gets under my skin is that they begin to talk loudly while I'm trying to concentrate on my work что меня злит/выводит из себя, так это их манера громко разговаривать в то время, когда я пытаюсь сконцентрироваться над работой; she drives him mad by changing her mind every five minutes она его сводит с ума своей манерой менять свои решения каждые пять минут. Русское "досадно, неприятно", кроме сочетания с глаголом to annoy, также передается сочетанием с существительным shame: it is a shame/what a shame как обидно/досадно

    English-Russian combinatory dictionary > annoy

  • 12 annoy

    verb
    досаждать; докучать, надоедать, раздражать
    Syn:
    unsettle
    * * *
    (v) досаждать; раздражать
    * * *
    досаждать, раздражать
    * * *
    [an·noy || ə'nɔɪ] v. досаждать, докучать, надоедать, наскучить, раздражать
    * * *
    бесить
    взбесить
    раздражать
    раздражить
    * * *
    досаждать; докучать, донимать

    Новый англо-русский словарь > annoy

  • 13 annoy

    BOTHER, ANNOY
    Bother имеет переходное значение 'беспокоить, мешать, отрывать от дела': Don't bother your mother! и непереходное 'беспокоиться, суетиться' и часто употребляется в повелительном наклонении (в отрицательной форме). В непереходном значении bother сочетается с инфинитивным оборотом или с предложным дополнением, имеющим предлог about: Don't bother about it! Don't bother to do it! Annoy имеет только переходное значение 'беспокоить, раздражать, нервировать', причем в качестве подлежащего в предложениях с глаголом annoy, как правило, не употребляется существительное, обозначающее лицо: numerous mistakes annoyed the teacher; his absence (his lack of sense of humour) annoyed me. Annoy часто употребляется в пассивной конструкции: I felt annoyed; I was annoyed with her.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > annoy

  • 14 раздражать

    несовер. - раздражать;
    совер. - раздражить( кого-л./что-л.)
    1) мед. irritate
    2) перен. provoke;
    vex, annoy, irritate;
    exasperate (действовать на нервы) ;
    put out
    раздраж|ать -, раздражить (вн.) irritate (smb., smth.). ~аться, раздражиться be* irritated, lose one`s temper;
    ~ающий irritating;
    ~ение с. irritation;
    крайнее ~ение exasperation;
    ~ённый exasperated, irritated, spunky амер.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздражать

  • 15 annoy

    [ə'nɔɪ]
    1) Общая лексика: беспокоить, докучать, допекать, досадовать, досаждать, надоедать, надоесть, раздражать, раздражить, сердить, раздражать (кого-л.), досаждать (кому-л.), досадить, опостылеть, опостыть, посердить, побесить
    2) Устаревшее слово: досада, неприятность
    4) Религия: вознегодовать

    Универсальный англо-русский словарь > annoy

  • 16 annoy the hell out

    Идиоматическое выражение: раздражать до чёртиков

    Универсальный англо-русский словарь > annoy the hell out

  • 17 annoy

    [ə`nɔɪ]
    досаждать; докучать, донимать, допекать, надоедать, раздражать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > annoy

  • 18 annoy

    1) беспокоить, надоедать, докучать

    English-russian biological dictionary > annoy

  • 19 annoy

    бесить
    взбесить
    раздражать
    раздражить

    English-Russian smart dictionary > annoy

  • 20 annoy

    1. v досаждать, докучать, надоедать; раздражать; беспокоить
    2. v воен. беспокоить
    Синонимический ряд:
    1. bother (verb) abrade; aggravate; badger; bother; chafe; distress; disturb; exasperate; exercise; fret; fuss; gall; get; irk; irritate; nettle; peeve; perplex; persecute; provoke; ruffle; vex
    2. worry (verb) bedevil; beleaguer; beset; dun; gnaw; hagride; harass; harry; needle; pester; plague; tantalize; tease; worry
    Антонимический ряд:
    appease; gratify; please; soothe

    English-Russian base dictionary > annoy

Страницы

См. также в других словарях:

  • раздражать — РАЗДРАЖАТЬ, несов. (сов. раздражить), кого. Употр. преим. в несов. Вызывать (вызвать) у кого л. досаду, недовольство кем , чем л.; Син.: Разг. коробить, нервировать, сердить; Ант.: веселить [impf. to irritate, annoy, vex]. Нину донельзя… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • досаждать — ДОСАЖДАТЬ, несов. (сов. досадить), кому чем. Вызывать (вызвать) чувство неудовольствия, огорчения вследствие неудачи, обиды; Син.: раздражать [impf. to bother, vex, irritate, annoy]. Начальник досаждал Михаилу постоянными придирками, указывал на… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»